Sinopsis

El mundo de la medicina es apasionante. Afecta a uno de los pilares fundamentales de la dignidad humana: la salud. Sin ella, la libertad de la persona se ve muy mermada. Sin embargo, el lenguaje que utilizan los profesionales sanitarios se convierte a veces en un criptolenguaje de difícil comprensión para los profanos, es decir, todos aquellos que pasamos por sus manos en calidad de pacientes. Los autores de esta obra han analizado el lenguaje de la medicina desde ese plano de los no iniciados (la mayoría de las personas) para que los futuros profesionales de este mundo tan vocacional y tan importante sean consientes de que, para que los enfermos puedan seguir al pie de la letra sus instrucciones, deben expresarse con la mayor claridad posible. Es un estudio pensado para todos aquellos que han tenido que sufrir una inmersión obligada -tras muchos años de formación- (o que la están sufriendo mientras lo tienen en sus manos), y que inconscientemente utilizan una terminología que no está al alcance de la mayoría. Se repasan los fundamentos de este lenguaje de especialidad, se portan soluciones para esa "traducción" necesaria y se hace hincapié en la importancia de la comunicación entre el paciente y el profesional sanitario clave para conseguir el fin que une a los dos: la curación de la persona si ello es posible. Y se lanza un mensaje clave -a juicio del autores- para todos los profesionales de sanidad: "Las palabras también curan".

Índice

Introducción

La lengua como instrumento de comunicación

¿Por qué está de moda el lenguaje de los médicos?

Las lenguas especiales . Las jergas o argots

a) Evolución histórica de la jerga

b) Causas que justifican el empleo de la jerga y fuentes

Las lenguas de especialidad: cuestiones previas

Lengua general/lengua de especialidad

Las lenguas de especialidad

La noción de uso

La naturaleza semántica de los argumentos verbales

Clases de argumentos nominales y adjetivales

¿Cómo proceder en el estudio y descripción de los lenguajes de especialidad? El corpus

Hacia la caracterización del lenguaje de la medicina

a) Léxico fundamental/ léxico científico y léxico técnico

b) El neologismo léxico en el lenguaje de la medicina

Comunicación entre el personal sanitario y el enfermo

Comunicación verbal entre el profesional sanitario y el enfermo

Comunicación no-verbal entre el profesional sanitario y el enfermo

Comunicación escrita: accesibilidad

El papel de los farmacéuticos en la comunicación sanitaria

La medicina “popular"

El tratamiento de la discapacidad

Un poco de historia

Los profesionales de la salud ante las “discapacidades"

Tecnicismos

Lenguaje adaptado al destinatario

El lenguaje entre los profesionales

Siglas en la literatura médica profesional

Tecnolectos

Neologismos en las publicaciones médicas

Extranjerismos

Coda

BIBLIOG RAFÍA

ANEXO I. Estandarización de abreviaturas, símbolos y expresiones utilizados en la prescripción y la administración de medicamento de la Comunidad de Madrid

ANEXO II. Glosario de palabras comunes que presentan usos impropios

ANEXO III. Informes hospitalarios fruto de un desorden mental

ANEXO IV. Latiniza que algo queda

AN EXO V. Expresiones latinas propias del lenguaje de la medicina

ANEXO VI. Prefijos

ANEXO VII. Sufijos

AN EXO VIII . El lenguaje de los médicos