Sinopsis

¿Pueden los tribunales españoles, en el curso de un proceso de divorcio, decidir sobre guarda y custodia de los hijos residentes en el extranjero? ¿Ante qué tribunales puedo reclamar el cumplimiento de un régimen de visitas si mi hijo vive en otro país? ¿Y si cuando voy a recogerlo para pasar las vacaciones de verano el otro progenitor se niega a entregarlo? ¿Cómo puedo trasladar el domicilio al extranjero después del divorcio? ¿Y si no nos ponemos de acuerdo sobre el tipo de educación o la conveniencia de una intervención quirúrgica? ¿Cómo hacer efectiva en España una decisión dictada por un tribunal extranjero? Son cuestiones típicas que surgen en algunos procesos de familia, derivadas de la internacionalidad de las relaciones jurídicas. Responderlas no es siempre fácil, ante todo porque confluye en este tema una cascada de fuentes legales de diverso origen, hasta el punto de que incluso la primera tarea (identificar la norma aplicable) se vuelve especialmente compleja. El presente libro afronta el estudio de estos tipos de litigios de una forma clara y accesible, huyendo de especulaciones puramente teóricas, articulando un discurso muy pegado a las normas vigentes (con especial atención al reglamento UE 2019/1111) y con una sólida base jurisprudencial (TEDH, TJUE, tribunales españoles), orientado a la realidad de las profesiones jurídicas.

Índice

ABREVIATURAS MÁS FRECUENTES 13
Capítulo I
ASPECTOS INTRODUCTORIOS 15
1. CONDICIONAMIENTOS 20
2. ¿DE QUÉ HABLAMOS CUANDO HABLAMOS DE RESPONSABILIDAD PARENTAL? 25
3. DELIMITACIÓN DE FUENTES NORMATIVAS: UN CATÁLOGO 29
4. A MODO DE MAPA 31
Capítulo II
COMPETENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL EN MATERIA DE PROTECCIÓN DE MENORES 39
1. LOS SUJETOS 41
1.1. Pero, ¿a quién protegemos? ¿Quiénes son menores? 41
1.2. (Sigue) La identificación de los destinatarios del sistema de protección: El caso de los menores extranjeros no acompañados (excurso civil) 46
2. DEL RB II BIS AL RB II TER 57
3. LA POSICIÓN DE REINO UNIDO TRAS EL BREXIT Y OTRAS CUESTIONES DE TRANSITORIEDAD 60
4. PRECISIONES EN TORNO AL ÁMBITO MATERIAL DE APLICACIÓN DE LAS NORMAS DE COMPETENCIA JUDICIAL 65
5. FOROS DE COMPETENCIA EN MATERIA DE PROTECCIÓN DE MENORES: TIPOLOGÍA E IMPERATIVIDAD 75
5.1. El foro general en cuestiones de responsabilidad parental: La residencia habitual del menor. Supuestos patológicos de indeterminación 84
5.2. El cambio legal de residencia habitual después de iniciarse el procedimiento 99
5.3. Foro (a veces general) de la autonomía de la voluntad en la competencia judicial internacional 103
5.4. (Sigue): Procesos matrimoniales y procesos sobre responsabilidad parental. Relaciones CLH 1996-RB II ter 118
5.5. Litigios sobre el patrimonio del menor: la competencia exclusiva sobre los bienes situados en el foro 121
5.6. Reajuste del régimen de visitas en casos de traslado legal de residencia habitual 123
5.7. El foro de la residencia habitual legal del menor: Litigios sobre responsabilidad parental cuando se ha producido un traslado o retención ilícitos del menor (condiciones para la conservación de la competencia) 129
5.7.1. El papel de las partes: un apunte sobre los obstáculos a la mediación 132
5.7.2. La solución en materia de competencia judicial 139
5.8. El triunfo de la publicidad: El mecanismo de transferencia de la competencia (a la búsqueda del forum conveniens sin acoger la doctrina del forum non conveniens) 149
5.9. Refugiados y desplazados 171
5.10. Medidas provisionales y cautelares: Lo que media entre su adopción y su eficacia 172
5.11. Cuestiones incidentales 189
6. PROCEDIMIENTO ESPECIAL PARA EL ACOGIMIENTO DE MENORES EN INSTITUCIONES O FAMILIAS 193
6.1. Procedimiento: La necesaria autorización previa 198
6.2. Controles y vicisitudes durante el internamiento 202
6.3. Litigios posteriores al internamiento: La cuestión de la residencia habitual del menor 205
6.4. Necesidad de reconocimiento y ejecución de la resolución de internamiento 208
6.5. Acogimientos transfronterizos en el Derecho autónomo 211
7. TRES APUNTES SOBRE NORMAS DE PROCEDIMIENTO 212
Capítulo III
LA EFICACIA TRANSFRONTERIZA DE LAS RESOLUCIONES Y ACTOS: LAS MÚLTIPLES LÓGICAS DEL SISTEMA 217
1. RESOLUCIONES PROCEDENTES DE UN ESTADO MIEMBRO: EL MODELO ORDINARIO 221
1.1. El reconocimiento de resoluciones 222
1.1.1. Competencia territorial 227
1.1.2. La traducción: costes, costas, plazo 228
1.1.3. El reconocimiento incidental y el reconocimiento a título principal 231
1.1.4. La inscripción en el Registro Civil español de decisiones extranjeras 237
1.2. La ejecución de resoluciones sobre responsabilidad parental: Régimen general 238
1.2.1. Inicio de la ejecución. Presupuestos, competencia, formalidades y exigencias documentales previas 240
1.2.2. La notificación al ejecutado 245
1.2.3. La eventual traducción de los documentos 249
1.2.4. La oposición a la ejecución 255
1.2.4.1. Aspectos procedimentales 257
1.2.4.2. Los motivos de rechazo de la ejecución. La función del juez en su puesta en funcionamiento 263
1.2.4.2.1. El orden público, sus derivados y adyacentes (el derecho del menor a ser oído y la audiencia a los titulares de la responsabilidad parental) 266
1.2.4.2.2. La inconciliabilidad de resoluciones 286
1.2.4.2.3. La sanción de la inobservancia de las exigencias de consulta previa en caso de ingreso del menor (remisión) 292
1.2.4.2.4. Las causas de oposición a la ejecución previstas en el Derecho del foro (art. 57) 292
1.2.4.3. La ejecución posible (la fase final) 296
2. RESOLUCIONES PROCEDENTES DE UN ESTADO MIEMBRO: MODELO DE LAS RESOLUCIONES PRIVILEGIADAS 303
2.1. Resoluciones afectadas 305
2.2. Condiciones: Requisitos de emanación del certificado 312
2.3. Aspectos procedimentales de la expedición del certificado 316
2.4. Vicisitudes del certificado: rectificación y revocación 319
2.5. Las defensas frente al reconocimiento y ejecución 324
3. LA SUSPENSIÓN DE LA EJECUCIÓN 327
4. EL MODELO DE EXEQUATUR. LOS CONVENIOS Y LA LCJI 334
4.1. Precisiones conceptuales: Las diferentes posibilidades previstas 336
4.2. Reconocimiento 338
4.3. La solicitud de exequatur 343
4.3.1. Las defensas posibles 344
4.3.2. Decisión y recursos 355
5. UN APUNTE SOBRE EL RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN DE LOS ACUERDOS Y DOCUMENTOS PÚBLICOS EXTRANJEROS 356
BIBLIOGRAFÍA 367