Sinopsis

En este libro conjunto, con treinta y seis autores, se ha invitado a participar a una serie de personas expertas o implicadas, en el ámbito académico o en proyectos concretos, en temas relativos al arte en prisión desde un prisma de justicia restaurativa. Las reflexiones se realizan desde una gran de diversidad de procedencias geográficas, disciplinas y prácticas. La idea motor es la posibilidad de que el arte pueda actuar como un proceso dialógico sobre el daño causado, con el reto de no pasar por alto la complejidad de sus causas y consecuencias. Entendemos el arte como una forma de conocimiento que, salvando las limitaciones propias de la rigurosidad del método científico, ayuda a entender mejor las ambigüedades de la condición humana, así como la importancia de las emociones y la imaginación ética. La definición de justicia restaurativa, sin existir un consenso, comparte con el arte algunas características. Entre ellas pueden destacarse, en particular, la de reparar la victimización causada tomando en cuenta, en una ética de la consideración, aquellas personas dañadas, aquellas responsables, los observadores del daño y sus comunidades más cercanas o la sociedad en general. Este libro está destinado no sólo a expertos del mundo de la Criminología, el Derecho, la Psicología, el Trabajo Social, el Arte?, sino también a cualquier persona interesada en proyectos innovadores en la esfera penitenciaria y de intervención social en general.

Índice

Índice
INTRODUCCIÓN: 1.256 palabras introductorias sobre el arte como alternativa de justicia 13
Gema Varona Martínez
INTRODUCTION: 984 introductory words on art as an alternative in the justice system 17
Gema Varona Martínez
ON IMAGINATION
SOBRE LA IMAGINACIÓN
1. Nourishing the restorative imagination 23
Brunilda Pali
2. Weaving our Narratives: Amplifying the Social Echo of Restorative Justice through the Arts 41
Brenda Morrison
Sarah Woodland
Vicki Saunders
Leah Barclay
Bianca Beetson
3. The Role of “Meta-Narratives” in Restorative Justice Processes: Sketches from Experience 55
Guido Bertagna
Claudia Mazzucato
4. Story telling by victims and offenders: a tool for personal and social change. Experiences from the Netherlands, Belgium and Rwanda 89
Anneke van Hoek
Annemieke Wolthuis
ON PUNISHMENT AND THE CRITIQUE OF PRISON
SOBRE EL CASTIGO Y LA CRÍTICA A LA PRISIÓN
5. Making peace instead of punishment: Questioning assumptions in class for (future) professionals 117
Harold Pepinsky
6. What is Prison? 129
Raymond Watson
7. Arte ir-ritata 145
Nicola Valentino
Giulia Spada
ARTMAKING IN PRISON
HACER ARTE EN PRISIÓN
8. Out-casted / Re-casted; Towards a Lexicon for Restorative Artmaking and Co-creation 159
Clair Aldington
Jayne Wallace
Charlotte Bilby
9. The Prison Arts Collective Program: An Exploration of the Benefits of Arts Education on Incarcerated Individuals 205
Annie Buckley
Annika Anderson
10. “It just reminds you of our shared humanities”: Community members on their involvement in art projects with currently and previously incarcerated individuals in California 223
Tinneke Van Camp
Emma Hughes
11. Current Trends in Scenic Practices as Tools for Restorative Justice: An Experience from Marseille’s Prison 255
Katerina Soulou
12. Arte y Justicia Restaurativa en el Centro Educativo Ibaiondo 277
Teresa Sousa
Eva Amman
13. Narrativas restaurativas desde prisión: entre artesanía y alquimia 285
Mónica Sáenz
Carlos Romera
14. Beyond words. Narratives in prison 297
Lourdes Fernández Manzano

EMERGING ARTISTIC PROJECTS INSIDE AND OUTSIDE PRISON
PROYECTOS ARTÍSTICOS EMERGENTES DENTRO Y FUERA DE PRISIÓN
15. Música: ¿Una vía hacia la reinserción? Una propuesta socializadora para entornos penitenciarios basada en la música 317
Leire Padilla
16. Música restaurativa. Programa Musical de Encuentros Restaurativos para Víctimas y Victimarios de Violencia de Género 337
Rocío Redondo Almandoz
Francisco José Ríos-López
17. Abriendo espacios de reconocimiento y sanación a través de la poesía feminista 355
Jorge Ollero Perán
BOUNDARY RESTORATIVE AND CRITICAL THINKING
PENSAMIENTOS RESTAURATIVOS FRONTERIZOS CRÍTICOS
18. Recomenzar en los callejones del ser: Del perdón al cuidado estético y temporal de sí 369
Jaseff Raziel Yauri-Miranda
19. El humor payaso en justicia restaurativa: transgresiones e implicaciones éticas 387
Alberto José Olalde Altarejos
20. Restorative artifacts: “Inter-stories” and “time spiral” 403
Alex Carrascosa
20. Artefactos restaurativos: Los “interrelatos” y la
“espiral del tiempo” 425
Alex Carrascosa
BEYOND PRISON: BREAKING TABOOES
MÁS ALLÁ DE LA PRISIÓN: ROMPIENDO TABÚES
21. Suicidio en prisión y justicia restaurativa: el desequilibrio y el arte como contrapeso 449
Leire Izaguirre García

INVITATION TO FUTURE ACTION RESEARCH
INVITACIÓN A INVESTIGACIONES ACCIONES FUTURAS
22. Travelling concepts: prison, art, and restorative jus­tice 461
Gema Varona
LIST OF AUTHORS / LISTADO DE AUTORES 473